Из позднего Рильке(пер. с нем.-мой)

"Ума, усердия не вольны мы отринуть" Одно с другим очистить ,до соринки, обречены. и суждено ведь неким в трудах да совершенство обрести: бодрЫ, ловкИ, им вЕдом Доли стих. Рука легка, фургон в пути приметен. . Известны им мельчайшие приметы, вполне понятны лёгкие знаменья, что чуткий компас не берёт в расчёт. А потому за взмах один ресничий и крыл одно мавенье птичьих им пред собой дано держать отчёт. . Подобно всем (не избранны!)- ущербны: заплатят Року меру...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 1.09.08, 21:27

Р.М. Рильке,Созерцающий (мой пер. с немецкого)

. Я вижу:деревья ветрами убиты, с них Осенью заживо содраны листья, обломками веток по стенам мне пишут, о дальнем, неведомом стонут неслышно... Без Бога в подветренном мире не выжить, не вынести Бури без вечной молитвы... . Се иде Шторм, корёжа формы, сквозь Рощи, через Времена- и словно всё теряет возраст. ландшафт- что вечный стих псаломный: весомо всё как никогда. . Склоль мелко то, что нас морочит, как велико- что гнобит нас. Давайте, мелочи отбросим, подставим головы...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 1.09.08, 09:22

Р.М.Рильке "Народный напев(пер. с нем.-мой)

По мотивам лубка Герна Либшера Крылом однажды ангел нежно коснулся юноши чела сребристой нитью замережив души светёлку до угла. . Припомнил бурш, что мама пела, росток из сердца пробудил, истомой болестною смело смычок скрыпичный напоил. . Краса земли, любовны муки талантов дали соловью- и нежно заструились звуки что майский дождь в родном краю. .

• фон Терджиман
• 31.08.08, 21:41

Р.М.Рильке "Народная мудрость(пер. с нем.-мой)

. Душу гнетёт тихий плач богемцев, крАдется тайно в сердце, тяжестью гнёт. . Было-то раз: поле; картофель; дети. Песни ,что там напеты- вещий нам сказ. . Можешь хоть вдаль вскачь от себя умчаться - песенка будет часто в такт попадать. .

• фон Терджиман
• 31.08.08, 21:31

Р.М.Рильке "Вечерний звон...(пер. с нем.-мой)

. Вечерний звон. От склонов отражаясь, ещё и снова, снова, но слабее чем прежде. Ветер хладный веет, ты чуешь, из долины сей зажатой, . ручьями белыми раскатом молЯщим мямлится детУшкам, сосновочорным бором по верхушкам столетним крАдется закатом. . Бросает ветер в щель облАчну кораллов горсть кроваво-красных, в базальты скал крутых-опасных- и те беззвучно, биты, плачут. .

• фон Терджиман
• 31.08.08, 21:19

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)

Творец был щедр, ломал коленца над кройкою не мысля и рассмеялся : вышли легки на выдумку богемцы. . Хлеба что жар, долиной стелятся меж гор лесистых. Плоды повисли на деревах порою летнею. . Бог дал жильё. Полны овец загоны. Девки ай, грудасты: не впору им корсеты. . Дал силы пАрням, наконец: робята бравы и зубасты. Дал сердцу Песнь о Крае Этом. _________________________________________ Тихой долиной, в злАтых сабо вечер крадётся уснуть. Виснет на стебле, упившись росой...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 31.08.08, 01:25

"В старом особняке" Р.М.Рильке (перевод- мой)

Стар особняк. Слышна отсюда вся Прага, до границ видна. Сгустился сумерек до дна, где люд укутала остуда. . В тумане город проплывает... Но, будто великанов шлем, торчит в тумане зелен-нем Собор Святаго Николая. . И, ночи градус повышая, блеснёт индА в окошке свет- сдаётся мне, в особняке "аминь" насельцы возглашают. .

• фон Терджиман
• 31.08.08, 00:20

Гульнара, помнишь помидоры...

. Гульнара, помнишь помидоры, чинары, глиняный забор? Мычали чёрные коровы, за душу брал овечий хор. . Ты была форменной оторвой, а я- простой ферганский вор. За все дела четыре срока: поймался, "камера, мотор".(*) . Твои загулы и аморе в колхозе помнят до сих пор: давила попой помидоры, пугала воплями коров. . Адреналин стекал в ботинки. Мы за хлопчатник утекай. За нами мылился с дубинкой твой батя, Ёканый Бабай. _____________________________ (*)- киношный...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 30.08.08, 21:38

Кофейный отстой (новая версия отравления Ющенко) тм

Места, где когда-то жил Ленин, встречаясь с Инессой Арманд, отмечены мрамором белым (и красного несть фонаря). ... Способен был Вождь на измены, но Надя имела "наган". Отравленной пулею Ленин был ранен смертельно. Ага! ... Один перспактивный Бухгалтер имел иностранку-жену, а та, не "беретту", не "вальтер", припрятала склянку. Одну! . Бухгалтер завёл секретаршу, он в баночку грОши считал, питаясь лишь рисовой кашей, он газом Европу снабжал...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 27.08.08, 15:28

Мчат солдаты ,смелея, в атаку...

Мчат солдаты, смелея, в атаку по асфальту, собакиным какам, по осколкам от колы бутылки. Им гулаги лобзают затылки, первый маршал их в бой посылает, Левитан им по радио бает. Мчат солдаты, штыки навострили, на Берлин, и назад, на Курилы, от Москвы как от мамы подальше. Видишь, там, малахольная машет своим синеньким скромным платочком, похоронкой -синюшным листочком... И сидит на коне председатель, большевик, не лишенец-предатель, а при нём- без ноги инвалиды, непобриты, пьянЫ...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 27.08.08, 09:26