Шакир Селим "Покаяние"(пер.с крымтатарского-мой)

"Что повидал в міру? Что совершил? В пыли дорог оставил след, затем-почил. Да, пел. Но что от песен получил народ? От ангела ли, чорта вдохновенье шло?" Абдулла Токай "Тереддуд ве шубхе" ___1.___ Жизнь повидал, увидел свет, прожил полсотни лет, и боль и радость испытал, и соль едал, и хлеб. Всего за день век пролистал, припомнил то да сё, покаялся, погоревал, молитвой изошёл. . Мне засти взор минувших лет свинцовый злой туман: рассвет ли темень настаёт, а солнца...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 22.10.08, 22:37

"Босиком по полю от плетей..."

Босиком по полю от плетей. Высохли, помокли до костей- устали. Устали! С полстакана я опять ушёл пулей в стену, кислотой под пол- достали. Достали! Ветром по извилистой прямой- вот она, моя тропа домой! Пулей в крышу, грязью под забор, босиком через горящий двор- на волю. На волю! Под ногами скользкий парапет, а глаза изрезал яркий свет- до боли. До боли! Вот она, моя тропа к ручью, здесь пока игра идёт вничью... . Здесь уже они хватают след, здесь на восемь...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 16.10.08, 23:55

"Его не видно из окон..."

Его не видно из окон и с крыши не достать, ветрами с четырёх сторон он не даёт мне спать. . А жизнь швыряет по волнам, как брошенный паром, смотри, гроза подходит к нам, сейчас здесь грянет гром. . И время продолжает ускользать... Вода кипит, вода уже кипит, а под водою нужно не дышать. А над водою мрамор и гранит... . В долинах полного нуля нет места для беды. Там только чистые поля и райские сады. . Когда-то утром я проснусь и выйду за порог, больной, без шапки, ну и...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 12.10.08, 09:40

"Мы все хотим изменить природу..."

Мы все хотим изменить природу, когда идём утюгом под воду, когда стремимся плыть против ветра, когда до смерти пол-сантиметра. Возьми меня под свою охрану, мне надоело сидеть в окопе, здесь всем давно всё по барабану, а время всё движется и торопит. . Мы все хотим стать острей иголок, когда нас ветром сдувает с полок, когда мы не знаем ,куда деваться, то ли кричать, то ли раздеваться. Возьми меня под свою охрану, луна не светит, свеча задута, зесь всем всё давно по барабану, а...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 12.10.08, 09:23

"Алиса не знала-куда ведёт дверца..."

Алиса не знала, куда ведёт дверца, Алиса вошла и взлетела. Стрела повернула на поиски сердца- хранители взялись за дело. . Стрела повернула на поиски Мира- чердак разнесло на куски. Я понял, что все мы- лишь чёрные дыры в пространстве великой тоски. . Я жил столько лет, как в подвале, без света, всегда недовольный судьбой, мечтая скорей соскочить с табурета с надетой не шею петлёй. . Всё время кидаясь из крайности в крайность, из пламени- в мутную воду, дешёвым вином изменяя...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 12.10.08, 09:14

Бокал старинного портвейну

Бекир Чобан-заде БОКАЛ СТАРИННОГО ПОРТВЕЙНУ Ты вечером мою судьбу отмеришь налив бокал старинного портвейну... Отдамся в плен губам сулящим нежить... За поцелуй уйду за мира межи... Налей бокал стозвёздного портвейну... . Как только сердце разбередят песни, Обнявшись, мы станцуем танго вместе... Отдамся в плен губам, сулящим нежить... В моих развалинах Ты будешь свечкой... Налей бокал старинного портвейну... . Ты поднесёшь мне Тамерлана кубок. Расколешь...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 30.08.08, 15:20

Амди Гирайбай ,"Джигиту" пер. с кртатарского- мой.

Джигит, коль громом поразит тебя, душман пойдёт коль по тебе плясать, поверх костей построят города, "Мы победили"- завопят враги- друзей своих немедленно зови. Заледенеют реки- погребут тебя; вселенную поглОтит пустота; тебя затопит вражья мокротА- огонь нутра не погаси, гори. "Джигит", пусть тот кто видит говорит. А коль погаснет вО сердцЕ огонь, с ума сойдёшь, раздавленный врагом, завертится...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 22.08.08, 21:54

"Моя Морковь..."

Моя Морковь пасёт Корову в осеннем брошенном саду, а я готов отдать за Слово хоть душу всю - и гнить в Аду, готов весь Крым к чертям угрохать, на эшафот, етить, взойду за энти волохаты брови, за чорну родинку одну...

• фон Терджиман
• 12.08.08, 22:51

Лучше познавать мир, чем ностальгировать

9 мая, воскресение Наконец-то дошли руки до того чтобы почти неделю спустя написать "пару строк" про отдых на пасхально-первомайские выходные. В силу разных обстоятельств решили мы поностальгировать и поели в Ялту. Для меня Ялта - это город молодости моих родителей, город моего детства, потому что очень часто отдыхать ездили именно туда. Сейчас Ялта другая, но все же в ней сохранилось что-то из прошлого. В Симферополь приехали мы в пасхальное воскресение. Поезд задержался, стояли ...

Читати далі...

• Verusha
• 9.05.08, 23:40

Больше крымчане не хотят подыхать за Россию. ФОТО

[Приєднана картинка]На фоне сообщений прокремлёвских СМИ о героических успехах вооружённых сил Российской Федерации в борьбе за интересы «русского мира» достаточно тяжело найти прямые свидетельства реального состояния дел с комплектованием российской армии.Больше крымчане не хотят подыхать за Россию. ФОТО

• odrik
• 21.12.15, 15:28