Скоро лето!!!

Вот еще несколько недель и наступит пора отпусков. Это значит пора готовиться к лету. А какое же лето без шашлыков, охоты и рыбалки, походов в лес, песен под гитару у костра, и отдыха в крыму? Предлагаю вашему вниманию подборку книг которые можно почитать на досуге в ожидании приближающегося лета, чтобы провести его как можно больше приятно и продуктивно. [Приєднана картинка] Шашлык как исскуство В книге собраны рецепты шашлыков из мяса, птицы...

Читати далі...

• MirKnig
• 7.04.09, 16:03

из Ашика Умера (на мотив газели -24 из второго тома)

Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной, а щёк красу сравнил бы с Алой Розой. Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу, красой ведом, сравню тебя с Лейлою. Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой, твой грозен рот- тюльпана цвет порожний. Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой... Но Ты- зеница ока , мой хороший!* "Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.

• фон Терджиман
• 17.08.08, 21:37

из Ашика Умера (сема-5, перевод с крымтатарского- мой)

. Молитвой Милого достал: покаюсь, Друг мой, приходи. Промокнув, слёзно умолял: покаюсь Друг мой, приходи. . Груди заслон не отворяй: здесь далеко не прежний рай. Любимый, нА день сотню раз покаюсь, Друже, приходи. . Не будет вечной красота. Друзьям не жалко и кнута. Не всё же день- но чернота. Покаюсь, Друг мой, приходи. . Умера стих. О чём, душа, поёшь да молишься греша? К груди цветок бы свой прижал: покаюсь, Друг мой, приходи. . __________________________________________...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 17.08.08, 19:33

из Ашика Умера (кошма-2 первого тома), пер. с кртат.-мой

Весна придёт- мы оживём, и ты споёшь, о соловёй. Над розовым в шипах кустом споёшь, о бедный соловей. . С высоких гор сбежит вода. Нам стражи рая скажут "да". В полёт по розовым садам возьми и нас, о соловей. . От нас любимая бежит душману душу одолжить. Влюблённым быть- страдать, вопить, такая доля ,соловей. . Полсердца сохранишь в груди, в руке калам, совсем один. Умер, он знает речи птиц, спой для него, о соловей.

• фон Терджиман
• 17.08.08, 15:43

из Ашика Умера (кошма-15, пер. с крымтатарского мой)

. Скажи, душа. к тебе такой вопросец, пожалуйста, ответь как есть попроще: кому горящий ад, Эдема роща, кому воздвигнуты? Душа, ответь мне. . Когда шайтан смудрит, словцо отмелет, когда пожнёт в раю пшеницу Ева, когда адамовы плоды созрели- и вот: изгнанья день? Душа, ответь мне. . Вот рыба, прячется в воде за камнем, Как мы- глухие, немы и упрямы: куда пророк нас истинный поманит? В пустыню плавниками, да? Ответь мне. . Ашик Умер загнётся от вопросов, землЮ, молчащую...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 17.08.08, 09:06

На мотив газели -39 Ашика Умера

Полюбил- и погиб, жизнь проходит в трудах. Я не знаю молитв, оставляю любя. . Только Имя и Лик, горечь в сердце- дотла. Я Тебя не постиг, Ті- молитва моя. . Ті кого, Господин, как меня привечал? Безо всяких молитв- просто ждал и молчал. . Мне зачем воскресать когда будешь судить? Я отдал всё за так, без расписок-молитв. .

• фон Терджиман
• 13.08.08, 22:19

На мотив газели-23 Ашика Умера (из т.2)

В полнОчь на гибель пьян упал-свалился: стакан любезно поднесённый принял. . Принял Тебя, в бутон губами впился, в миру валялся, в пыль по пьянке влился. . Пропал совсем, познав Тебя, Любимый, во благости своей дошёл- допился. . Изведав сто цветов, в раю ужился, судьбой прихвачен, невпопад свалился. . Ашик Умер, чтоб о страстях поведать, склонившийся, к Твоим ногам свалился. .

• фон Терджиман
• 13.08.08, 21:51

Амди Гирайбай "Песнь джигита"(.пер. с кртат.-мой)

Осману Деренайырлы . &nbsp...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 13.08.08, 15:24

из Ашика Умера (дестан "Небо и Земля"), пер. с кртат.-мой

..................................................................................................................... Меж Небом и Землёй случился спор. Сказало Небо : "Я важней тебя". Ответила Земля :" Степей и гор пошире будет вольница моя". . Спросило Небо :"Вера где твоя? Внимаешь ли молониям-громам? Повыше- верх, а низ- он для тебя. Светёлка человечьих душ- она моя!" . Ответила Земля : "А души чьи? Тебе дымит ,пока вверху горит. Грядут...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 11.08.08, 15:24

Сложите 1+1... Украина 2013-2014: даты и заголовки (часть 6)

[Приєднана картинка]2013.12.02 Банковую штурмовали на ЗАКАЗ? (подробнее ЗДЕСЬ)2013.12.02 Парламент КРЫМА призвал Януковича вводить чрезвычайное положениеСложите 1+1...[Приєднана картинка]Далее подборка заголовков (далеко не полная).Ссылки указаны, в основном, для справки.(зарезервировано...)Предыдущие части: http://blog.i.ua/user/147524/2364435/

• Vit*
• 25.03.22, 06:40