Українська поезія
- Вірші українських поетів, вірші молодих авторів, гуморески, байки, громадянська лірика, поеми, поетичні шаржі, ...
Мітки
Українська поезія
Пошук
Пошук в архіві по фразі "стихи"
Пахнет сметаною
Лица как пряники, страшные, пахнут горчащей сметаною, бабы какие-то томные-- им тридцать пять, шестьдесят? Едет цыганка с дочуркою: девочка в книжку с картинками пальчиком тычет старательно-- и по складам, по складам звонко, по-русски, из Пушкина. Лампы горят жёлто-грязные. Гривни в карманах шуршат. Дядьки играют на денежку, пальцами толстыми ляскают карты игральные в ряд. Горе колхозное, если бы вышло ему послабление. Море волнуется, раз... Будто младенцы, но-- мёртвые, в...
- Терджиман-666
- 24.12.10, 20:56
Геогр Тракль, "Сон лиха"
Стихая, гонга златобуры звоны... Влюблённый пробудился в чёрной спальне: ланитам-- пламя, что в окне-- мерцанье. В реке ветрила с мачтами зазорны. Монах, и баба на сносях-- с разгону. Гитары ноют, красный китель манит. Каштаны сдохли в золота сияньи. Собор под стать унылому загону. Из бледных личин зырит дух лихого. Мрачнеет плац под барабанный топот. Под вечер островам закапал шёпот. Полёты птиц-- для прокажённым, могут истолковать их, поживут немного. Сестра и брат дрожат в ...
- Терджиман-666
- 24.12.10, 19:51
Пауль Целан, стихи (переводы одним постом).
Тавро жгучее Мы не спа`ли уж, ибо легли в механизм часовой печали, и гнули стрелки что розги, а те торопились назад ,и время секли до кровей, а ты наговаривала сумрак пышущий, и дюжину раз я молвил "ты" ночи твоих словес, и отверзлась она, отворённой осталась, и сложил я око одно во утробу, и воплёл те втрое в волосья, и провил меж обоими пламень-фитиль, отворённую вену-- и молния юная плы`ла сюда. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Brandmal Wir...
- Терджиман-666
- 24.12.10, 15:49
Джон Генри Маккай, "В полночь"
Уж сегодня в полуно`чь, только звуки дня умолкнут, Радость, я твою охоч видеть славную головку. Скорчив рожу, покосилась на чудесный лунный свет: "Что, дурак, не насладился, властелин земли, аль нет?.." Научись, учись сладиться, разгоняй потехой кровь, Уж денькам твоим струиться, до могилы, будь здоров!" Уж сегодня в полуно`чь, как всегда, обманна, ловко Радость, мне явися,-- прочь разум,-- ты моя плутовка! перевод с немецкого Терджимана Кырымлы ...
- Терджиман-666
- 24.12.10, 00:15
Уильям Батлер Йейтс "Чокнутая девушка"
Та дурочка, она наобум лазаря музыкальна. Её поэзия, пляшущая на берегу, её душа в раздоре с самостью, карабкается, падает,-- где, Ей не ведомо,-- прячется меж груза на пароходе, её разбитая коленная чашка, ту девушку я объявляю прекрасной и возвышенной вещью, или вещью героически утраченной, героически обретённой. Не важно, что за горе стряслось,-- она пребывала в отчаянной музы`чной ране, и она достигла собственного триумфа там, где лежат тюки да корзины, не общепонятным...
- Терджиман-666
- 23.12.10, 23:22
Георг Тракль, "Поминальный день"
Карлу Хауэру Мущинки, тётки, мрачные собратья, кладут цветы, что сини и красны, на склепы, что сияют нежной ратью. Марионетки, смерти суть нужны. О, сколь в них страха, внешнего, смиренья, торчат что тени за черны`м кустом. В осеннем ветре-- нерождённых пенье, и светляки расползались притом. Влюблённых стон средь ветвия таится, а там гниёт беременная мать. Живым недолго хороводом виться-- его под вечер ветру разметать. Их жизнь-- моток страданий тёмных, помилуй ,Боже, жён...
- Терджиман-666
- 23.12.10, 20:00
Черновик
Когда от тоски природа меняет масть, и ветер на псах и птицах срывает злость, - тогда зима открывает пошире пасть, и ты понимаешь: вот оно - началось. И вот оно - застаёт тебя одного и отменяет всё в тебе без труда. Бог пишет новую повесть, и у Него отличное чувство юмора - как всегда. И всё наилучшим образом, как в кино - история, биография, год, страна. но что-то пока по-прежнему не смешно, - возможно, какая-то мелочь не учтена. И Бог изменяет год, а потом страну. меняет...
- Goblin-zp
- 23.12.10, 06:16
Р.М.Рильке "Ты, бдящий лес..."
Ты, бдящий лес, в котором веют зимы, весенней страсти уж покорен стал, уж сыплешь в плавку се`ребра корзины: что вижу я-- томленья зе`лен шквал. А если я твоей тропе поверю, то пропаду в беспамятстве тенет, припомню: на опушке были двери-- их больше нет. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Du wacher Wald, inmitten wehen Wintern Hast du ein Fruehlingsfuehlen dir erkuehnt, und leise laessest du dein Silber sintern, damit ich seh, wie deine Sehnsucht gruent. Und...
- фон Терджиман
- 22.12.10, 23:49
.................про экстаз
Артур Саймонс, "В Fontainebleau" То дождь, то солнце, славный день, он был капризен что дитя,ребёнок, благословен будь. Я везде его ищу в лесу с поклоном. Лес, ваш знакомец, был польщён, что детку вас приветил, смехом; затем, разлукой удручён, он ваш уход оплакал спехом.. Вам только б выследить, похитить скромнейший цветик из травы: я испытал экстаз, как зритель, такой экстаз, как знали вы. Лес, ваш знакомец,был доволен, до слёз смеялся, пусть без слов. В честь...
- Терджиман-666
- 22.12.10, 16:17
Георг Тракль, "Вечерняя муза"
Цветочной лавке-- колокольни тень на по`мин, с ним-- зла`то. Лоб горяч, в молчаньи да в покое. Ручей вали`тся в темноту,-- каштан укроет. Ты чувствуешь-- "добро!", в болезненной истоме. Свободен рынок от плодов и меток. Солидна роскошь почерневших врат в молчаньи. В саду-- простор игры благой звучанью, там други после пира вместе напоследок. Сказанье о волхва`х душа приемлет ладно. Валки` к обеду скошены, в них шелест ветра. Житьё-жистянка в хатах молчаливо терпит...
- Терджиман-666
- 21.12.10, 22:51
