Українська поезія
- Вірші українських поетів, вірші молодих авторів, гуморески, байки, громадянська лірика, поеми, поетичні шаржі, ...
Мітки
Українська поезія
Пошук
Пошук в архіві по фразі "стихи"
Чарльз Буковски, "Нитку тянешь-- кукла ходит"
каждый мужик должен понять, что это может пропасть очень быстро: кот, баба, работа, покрышка переднего, кровать, стены, и жильё; всё наше насущное, включая любовь, что на песце зиждется-- и любой мотив, неважно, насколь посторонний: гибель парня в Гонконге или снежная буря в Омахе... может, похлеще твоего недеяния. весь твой фарфор вдребезги-- на кухонный пол, твоя девка шасть, а ты стоймя, пьяный, посреди этого, а она тебе: боже, в чём дело? а ты в ответ: не знаю...
- Терджиман-666
- 21.12.10, 22:23
Чарльз Буковски "Техническое притормаживание"
Любя под солнцем, утренним солнцем, в гостинице, над проулком, где бедняки подбирают бутылки; любя под солнцем любя при ковре краснее нашей крови, любя, пока парни продают заголовки и "кадиллаки", любя при фотографии из Парижа, и при початой пачке "Честерфильда", любя, пока иные люди-бедные-народ-- работают. Тот миг-- до этого... может, годы, как их измеряют, но лишь одна сентенция у меня на уме: столь много дней, когда живое стаёт, бычится, и садится...
- Терджиман-666
- 21.12.10, 16:25
Роберт Фрост "Огонь и лёд"
Fire and Ice Some say the world will end in fire; Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. Robert Frost Те говорят, что мир погибнет в жа`ре, во льде-- иные. Поскольку я изведал зарев, я с теми, что толкуют-- в жа`ре, Но коль ему повторно сгинуть... я знаю ненависть довольно: и лёд хорош сложить руину,...
- Терджиман-666
- 21.12.10, 14:50
Георг Тракль "Под вечер моё сердце"
Вечор нетопыри`, слыхать, как раскричались. Два воронка гарцуют на лугу. Рыж клён шумит. Явился перехожему в пути трактирец. Красота вино младое да орехи. Красота: по пьяни заблудить в лесу вечернем. Сквозь чёрное ветвие-- гулом болезным вечерня. На лице проступает роса. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Zu Abend mein Herz Am Abend hoert man den Schrei der Fledermaeuse. Zwei Rappen springen auf der Wiese. Der rote Ahorn rauscht. Dem Wanderer erscheint die kleine...
- Терджиман-666
- 20.12.10, 22:07
Георг Тракль "Трубы"
По-над обрубками ив, где играют чумазые дети листья мусоля,-- гудение дрожью кладби`ща. Стяги багряные тризной кленовою рыщут, всадники жито минуют близ мельниц отпетых. Или поют пастухи по ночам, а олени скорбно ступают к кострам что прадавние боги в стенку рогами упрутся, попляшут их ноги. Трубы, безумье, смешки, скарлатина алеет. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Trompeten Unter verschnittenen Weiden, wo braune Kinder spielen Und Blaetter treiben, toenen...
- Терджиман-666
- 20.12.10, 21:05
Георг Тракль "В листве, краснеющей гитарно..."
В листве, краснеющей гитарно, девичьих прядей рожь летает; где тын-- подсолнух процветает. Сквозь облак-- золото фиакром. В коричневом, где тень, старухи друг дружку групо обнимают. Закат сиротки отпевают. В чаду, он жёлт, жужжанье мухи. Пока у речки бродят прачки. Бельё висит, волнуясь с ветром. Малышка, нравится мне верно, опять пришла сквозь серость спячки. Вот пали воробьи оравой с небес на зелень под колоду. Во здравье чудится голодным дух хлеба с терпкою приправой...
- Терджиман-666
- 20.12.10, 15:54
Оскар Уайльд "Helas!"
Страстям сдаваться век, душа пока что лютня, всем доступная ветрам-- для этого я прочь отринул храм премудрости, в нём службу инока? Житья исчёркан свиток мой, на нём-- каракули каникул ребятни: и вирелэ, и песенки-- они лишь сущность маскирующий приём. Конечно, я когда-то мог взойти на высь к лучам, из жизненных шумов сложить аккорд, с ним "Бог, меня прости"-- не вышло? чу! тростинкою в горсти медвяных грёз касаюсь, хороши... И мне ль терять наследие души? перевод...
- Терджиман-666
- 6.12.10, 23:30
... (7)
Джон Генри Маккай. "Проклятье" Проклятье свойственно суженью. Застенок, где ты годы жил, сдаётся, ниже, уже, режет. Тогда не жаль усилий жил. Души напев судом в пещеру напор твой манит, он--вода... Лишь солнца блеск... до искр вечерних! Желает дел твоих-- всегда! перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Fluch Es liegt ein Fluch in dem Verengen. Die Waende, da du laenger weilst, Sie scheinen naeher sich zu draengen. Wie kuehn du auch nach aussen...
- Терджиман-666
- 6.12.10, 20:03
... (6)
Джон Генри Маккай. "Следующим утром" Утро слёзы сушит. Снова свет воспрял по`верху макушек. Нет тебя, заря... Мой привет вершинный долу твоему впредь рассвет не дарит, прогоняя муть. Гляну в окна, помню: крали образа`; за стеклом кустится зе`лена лоза; слышу звон курантов... но твоя рука дверь не отворит мне; ты издалека не проходишь пляжем... не придёт во снах счастьем дружбы будущего взмах... Над твоею крышей голуби белы`-- а в душе разлуки горькая полынь...
- Терджиман-666
- 6.12.10, 19:21
... (4)
Джон Генри Маккай. "К новому берегу" 1. Долго на носу трясучем судна жизни я стоял. Даль пуста... Мне пост наскучил, долго ждал, болея, я. Крылья разом встрепенулись. Через море-океан я унёс надежду пулей к новым, жданным берегам. 2. Крылья книзу, пешим ходом берег мерь да не грусти: здесь начнутся хороводы-- радость им велит цвести. Новый брег, обнова песен! Кто добрался, налегке берег новый шагом месят, крылья лечат в роднике. 3. Эти чу`дные...
- Терджиман-666
- 5.12.10, 23:57
