Поезія.. різне..

*** Не верь, что жизнь исчерпана сполна, Пока хоть капля малая на донце. Ведь капля, даже малая, она - Легко вмещает и луну и солнце! Нам друг от друга не уйти Ушёл... Но знаю всей душой: Нам друг от друга не уйти, Я знаю, я всегда с тобой, Я перекрою все пути. Я - дом твой, я - твоя дорога, Ты ходишь с образом моим, В тебе меня настолько много, &nbsp...

Читати далі...

• Funny smile
• 25.09.10, 14:52

Шарль Бодлєр "Фонтан крові"

Здається, моя кров у такт струмить, як у фонтані, плачучи, бринить: тихенько, чую, жилами мина (проте шукаю ран, що їх нема), крізь місто, нищучи ґрунти, із тротуарів роблячи рови, тамує жагу кожної істоти, повсюду геть червону фарбу котить. Я вимагав оманливого зілля аби страхіття денне припинити: слух загострився, очі прояснились, шукув в любові непривітній хмілю, але вона для мене- коц гілчастий, що висскикає кров жорстоко, часто. переклад з французської Терждимана Киримли

• фон Терджиман
• 7.03.10, 23:18

З Мілна (пер. з англійської-мій) Бакингемський палац

. Міняли варту близ Бакингемського палацу... Кристофер Робин з Алісой гуляли. Аліса побралась з одним вартовим. "Ой, важко служити отим вартовим", Аліса гадала. . Міняли варту близ Бакингемського палацу... Кристофер Робин з Алісой гуляли. Побачили варту у будці. "Розувся. Шкарпетки поцупив", Аліса гадала. . Міняли варту близ Бакингемського палацу... Кристофер Робин з Алісой гуляли. Чекали на Круля, але той не вийшов. "Нехай. Короля хай боронить...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 29.08.08, 15:27

З Мілна (пер. з англійської-мій) , дитячі вірші-2

ОГО В почивальні за темною, темною шторой хтось живе, але я ще не бачив Його. Він тікає кудись, коли смикаю штору, він ся зветься, так мама гадає, Ого. Не спитає:" Як ся поживаєш, синочку?" Сірий звір, спілкуватись з дитиной не хоче. . НЕЗАЛЕЖНІСТЬ Не хОчу знати, не хочУ ні чути, ані пам"ятати: "Не лізь. Мовчи. Гайда до хати" Кажу вам це, я не мовчу. Вам навіть важко зрозуміти: Це дідівщина, не просвіта.

• фон Терджиман
• 29.08.08, 06:37

З Мілна (пер. з англійської-мій) , дитячі вірші.

Там де вулиці, аж три- перехрестя ріг у ріг, перехожі "грим" та "брик" тОвчуться о сій порі. Пара бабиних пантофлів. Ззаду- Петрик у чоботях: "Рип....Рип....Рип..." . На неї- жовтенький чепець, а ще-і плаття надзелене. Як вітер з півдня потягнЕ, вона йому поклін кладе. На сонце радісно погляне: "Ми разом-ніби помаранчі" і знов сусіді прошепоче: "Зима померла?" "Овшем, точно". . Хвилі гойдають лілеї: леле, леле...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 29.08.08, 00:44

Ще треті півні не співали..., 09.11.2002

Майданні, лЯлькові повстання: Європа вабить і лоскоче. Єгови стАрого Ізраїль спокою цвинтарного хоче. . У джунглях, це вже недалеко, чурек м"якша, твердіє сакля, вода холодить дінце глека, старіє без косметик Галя. . Панове зважують питання. Сурмить канун тропічних злив. На біржах нові коливання ллють кров у тишу нафторинв. . "Ще треті півні не співали...", над WTC вирує пил.....

• фон Терджиман
• 23.08.08, 22:00

Коломийки

. Тяжко-важко сало гризти, краще-хліб зводою. Чоловіка утопити- стати молодою. . Ой, летіли чумаченьки в "боїнзі" крутому: люльки з дулом, солі жменька, куфар з наркотою. . Ой, нелегко у кишені владі дулі гнути. Не лети, гебрайський "боїнг" в український хутір. . Павло з Юлей обіймались- Україна встала. Не дійшло, однак, повстання: грошей дали мало.

• фон Терджиман
• 23.08.08, 21:48

Кіншаса-Кострома

Кіншаса- Кострома, баляда зі збірки "Чорне сало антрацит" Вкраїна стане Бантустаном, розтане прецінь льодосало- і з Небочком Свята Земля зіграє в триньку полюсами. Вкраіна стане Бантустаном. . Не плач, козаче під бананом, кради коня- живи циганом, най небо- гоп, то смиком -в рай, наплюй у вічі хуторянам. Не плач, козаче, під бананом. . Кіншасой стане Кострома, а Новим Йорком -Улан-Батор, святим єпископом -Кучма, а хмарочос- саманной хатой. І буде син, і буде...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 23.08.08, 18:36

Кидали бомбу у Вітренко...

Кидали бомбу у Вітренко, а влучили у бідну бабу. Спіймали терориста менти, пузаня лисого ,нахабу. . Він був середній підприємець, вона- робІтниця звичайна. Гадали криворізьки менти: "Чого їм, бля, не вистачало?" . Статтю впаяли терористу. Безногу виписали бабу. По вітерцю літа нечиста: калік ще буде трохи мабуть. .

• фон Терджиман
• 23.08.08, 16:36

Вдова безголова

. Коли м"ясо стане не по кишені, нам розповідатимуть про шухевичей. Заглемездисті й порепані, роти пороззявимо:"катами сибір загатімо. гратами..." . "Телегонія, свастика....свастя" Вишиванки на пуза великі. Лине степом козацька закваска, чутно ляхів татарські курлики. . Щодвароки гетьмАнські вибОри колисають намет варіата. Ти- єлею ерзац, і наркотик, біле сало, солом"яна хата, . солов"їна цятована мова: "напрацьовки&quot...

Читати далі...

• фон Терджиман
• 14.08.08, 00:30